Archivo de fuentesSource archive

Cómo se lee el mapaHow to read the map

• Las coordenadas de GeoNames sitúan el centro de una localidad, no un cuartel ni una posición.
• GeoNames coordinates locate a locality’s centre, not a barracks or a position.
• Cuando la hoja solo nombra un área, se dibuja un círculo de orientación y ningún punto personal. Sin lugar documentado, no hay punto ni enlace.
• Where the record names only an area, an orientation circle is drawn and no personal point. Without a documented place there is neither point nor link.
• Las líneas rojas unen anotaciones consecutivas; no son caminos, vías ni rutas marítimas.
• Red lines join consecutive entries; they are not roads, railways or sea routes.
• Los frentes proceden de mapas fechados, cada uno con su propia fecha; nunca se interpolan entre fuentes.
• Fronts come from dated source maps, each with its own date; they are never interpolated between sources.
• El contexto histórico no sitúa a Benito en ningún acontecimiento que su hoja no registre.
• Historical context never places Benito at an event his record does not document.