Un nieto transcribe la hoja de servicios de su abuelo y se la envía a su primo con una carta. Las páginas 1 a 26 reproducen la hoja militar; las 27 a 34, el resumen y los recuerdos de la familia.
A grandson transcribes his grandfather’s service record and sends it to his cousin with a letter. Pages 1 to 26 reproduce the military record; pages 27 to 34, the family’s summary and memories.
La carta familiarThe family letter
«Querido primo Jorge: Te mando una transcripción casi completa de la hoja de servicios de nuestro abuelo común. Faltan algunas hojas sin interés de datos burocráticos.»
“Dear cousin Jorge: I am sending you an almost complete transcription of our common grandfather’s service record. A few pages of bureaucratic data, of no interest, are missing.”
Carta familiar, pág. 31Family letter, p. 31 · translated for this editionOriginal Spanish
«Querido primo Jorge: Te mando una transcripción casi completa de la hoja de servicios de nuestro abuelo común. Faltan algunas hojas sin interés de datos burocráticos.»
Este relato mantiene separadas tres voces
This telling keeps three voices apart
La hoja de servicios, con sus propias palabrasThe service record, in its own words
La memoria de la familiaThe family’s memory
La historia alrededor, que no lo sitúa en ningún lugarThe history around him, which places him nowhere
Enlace entre anotaciones, no un caminoA link between entries, not a road
Lugar documentadoA documented place
Solo un área: la hoja no fija el puntoAn area only: the record gives no point
Contexto históricoHistorical context
I
Capítulo primeroChapter one
OrígenesFirst service
1 de agosto de 1908 — 19 de julio de 19151 August 1908 — 19 July 1915
Un recluta de Córdoba cruza el Estrecho, jura bandera en Ceuta y aprende la guerra en las columnas de Melilla y Tetuán.
A recruit from Córdoba crosses the Strait, takes the oath in Ceuta and learns war in the columns of Melilla and Tétouan.
AnotacionesEntries
82
EmpleoRank
Recluta → BrigadaRecruit → Brigada
I.1ReclutamientoEnlistment
Un recluta de Villanueva de CórdobaA recruit from Villanueva de Córdoba
MontoroMontoro
Nació el 5 de junio de 1887 en Villanueva de Córdoba. A los veintiún años queda inscrito en la Caja de Reclutas de Montoro, a cuarenta kilómetros de su pueblo.
He was born on 5 June 1887 in Villanueva de Córdoba. At twenty-one he is registered with the recruitment office at Montoro, forty kilometres from his town.
«…Don Benito Cachinero Gutiérrez nació en Villanueva de Córdoba, provincia de Córdoba, el día cinco de junio de mil ochocientos ochenta y siete. Es hijo de Don Juan Cachinero y de Doña María Gutiérrez…»
“…Don Benito Cachinero Gutiérrez was born in Villanueva de Córdoba, province of Córdoba, on the fifth of June, eighteen eighty-seven. He is the son of Don Juan Cachinero and Doña María Gutiérrez…”
«…Don Benito Cachinero Gutiérrez nació en Villanueva de Córdoba, provincia de Córdoba, el día cinco de junio de mil ochocientos ochenta y siete. Es hijo de Don Juan Cachinero y de Doña María Gutiérrez…»
I.2JuramentoOath
Al otro lado del EstrechoAcross the Strait
CeutaCeuta
En marzo de 1909 se incorpora al Regimiento de Infantería Ceuta nº 60. Lo tallan en un metro y 602 milímetros, jura bandera el 12 de abril y en menos de un año es cabo.
In March 1909 he joins the Ceuta Infantry Regiment No. 60. He is measured at one metre 602 millimetres, takes the oath to the colours on 12 April and within a year is a corporal.
«A su llegada a Banderas fue reconocido y tallado resultando útil con la estatura de un metro 602 mm…»
“On reporting to the colours he was examined and measured, being found fit, with a height of one metre 602 mm.…”
«…marchó a Villanueva de Córdoba en uso de licencia ilimitada, donde fijó su residencia con domicilio en calle Cerro nº 14…»
I.4Acción de guerraField action
Primera campañaFirst campaign
YazanenYazanen
1912 lo lleva al territorio de Melilla, escoltando convoyes en la campaña del Kert; en septiembre, a Sevilla y a las minas de Riotinto por la huelga ferroviaria; en diciembre, la Medalla de Melilla.
1912 takes him to the Melilla territory, escorting convoys in the Kert campaign; in September to Seville and the Río Tinto mines during the railway strike; in December, the Melilla Medal.
«regresó a Yazanen, siendo hostilizado el campamento en la noche del 22 de junio»
“He returned to Yazanen. The camp was harassed on the night of 22 June.”
«regresó a Yazanen, siendo hostilizado el campamento en la noche del 22 de junio»
I.5Hito de servicioService milestone
La Alcazaba de TetuánThe citadel of Tétouan
TetuánTétouan
En febrero de 1913 su columna embarca en el Apóstol, desembarca de madrugada en Rincón del Medik y ocupa la Alcazaba de Tetuán. En mayo asciende a sargento.
In February 1913 his column embarks on the Apóstol, lands before dawn at Mdiq and occupies the Alcazaba of Tétouan. In May he is promoted sergeant.
«En la madrugada del día 19, y en igual forma que el día anterior, emprendió la marcha ocupando la Alcazaba de Tetuán»
“In the early hours of the 19th, in the same formation as the previous day, he resumed the march, occupying the Alcazaba of Tétouan.”
«En la madrugada del día 19, y en igual forma que el día anterior, emprendió la marcha ocupando la Alcazaba de Tetuán»
I.6Hito de servicioService milestone
Recoge a su oficial caídoHe brings back his fallen officer
AxfaAxfa
Agosto de 1913, sobre el campamento de Axfa. Su sección baja al fondo de un barranco para cubrir el paso de un convoy y cae en una emboscada. El oficial muere; el sargento recupera el cuerpo.
August 1913, above the camp at Axfa. His section goes down into a ravine to cover a convoy’s passage and is ambushed. The officer is killed; the sergeant recovers the body.
«…siendo sorprendidos por dos descargas que hicieron los moros emboscados en el monte, sufriendo la baja del oficial de la sección, y cuyo cadáver recogió.»
“…they were surprised by two volleys fired by Moors concealed in the brush. The section's officer was killed, and he recovered his body.”
«…siendo sorprendidos por dos descargas que hicieron los moros emboscados en el monte, sufriendo la baja del oficial de la sección, y cuyo cadáver recogió.»
Memoria familiarFamily memory
«Mi madre me ha contado muchas veces que en una ocasión, siendo sargento, después de un combate el abuelo se quedó oculto en terreno enemigo junto al cadáver de su teniente, que recogió y trasladó durante la noche atravesando las líneas enemigas hasta llegar a la zona propia…»
“My mother told me many times that once, as a sergeant, after a battle, grandfather stayed hidden on enemy ground beside the body of his lieutenant, which he recovered and carried through the night across the enemy lines until he reached his own side…”
Carta familiar, pág. 31Family letter, p. 31 · translated for this editionOriginal Spanish
«Mi madre me ha contado muchas veces que en una ocasión, siendo sargento, después de un combate el abuelo se quedó oculto en terreno enemigo junto al cadáver de su teniente, que recogió y trasladó durante la noche atravesando las líneas enemigas hasta llegar a la zona propia…»
I.7AscensoPromotion
Brigada por méritos de guerraBrigada, for war merit
Río SmirSmir River
En marzo de 1914 es ascendido a brigada por su comportamiento en los combates del segundo semestre de 1913. La narración le da antigüedad del 19 de abril; la tabla de empleos, del 19 de agosto. Ese mismo año se le autoriza a casarse con Josefa Reina Arrabal.
In March 1914 he is promoted brigada for his conduct in the fighting of the second half of 1913. The narrative gives seniority from 19 April; the rank table, 19 August. That same year he is authorised to marry Josefa Reina Arrabal.
«…le fue concedido el empleo de Brigada por méritos de guerra con la antigüedad de 19 de abril de 1913…»
“…he was granted the rank of Brigada for war merits, with seniority from 19 April 1913…”
«…le fue concedido el empleo de Brigada por méritos de guerra con la antigüedad de 19 de abril de 1913…»
Memoria familiarFamily memory
«Mi madre también añadía que esa acción le supuso un ascenso por méritos de guerra. A la vista de la hoja de servicios, yo creo más bien que esa acción fue un elemento más para el referido ascenso por méritos de guerra…»
“My mother also used to add that the action earned him a promotion for war merit. Given the service record, I rather think it was one more element in that promotion…”
Carta familiar, pág. 31Family letter, p. 31 · translated for this editionOriginal Spanish
«Mi madre también añadía que esa acción le supuso un ascenso por méritos de guerra. A la vista de la hoja de servicios, yo creo más bien que esa acción fue un elemento más para el referido ascenso por méritos de guerra…»
II
Capítulo segundoChapter two
Los RegularesThe Regulares
1 de agosto de 1915 — 1 de junio de 19211 August 1915 — 1 June 1921
Con los Regulares de Ceuta, tropas marroquíes con mandos españoles, encadena columnas, convoyes y posiciones en Yebala.
With the Ceuta Regulares, Moroccan troops under Spanish officers, he moves from column to convoy to outpost across the Jbala.
AnotacionesEntries
172
EmpleoRank
Brigada → SuboficialBrigada → Suboficial
II.1Hito de servicioService milestone
Los Regulares de CeutaThe Ceuta Regulares
CeutaCeuta
El 1 de agosto de 1915 se incorpora al Grupo de Fuerzas Regulares Indígenas de Ceuta nº 3: infantería marroquí con oficiales españoles. Volverá a los Regulares una y otra vez hasta 1942.
On 1 August 1915 he joins the Indigenous Regular Forces of Ceuta No. 3: Moroccan infantry with Spanish officers. He will return to the Regulares again and again until 1942.
«verifica su incorporación el día 1º de agosto en la Plaza de Ceuta, donde queda de guarnición y servicios»
“he reported on 1 August in the garrison town of Ceuta, remaining on garrison duty and service”
«verifica su incorporación el día 1º de agosto en la Plaza de Ceuta, donde queda de guarnición y servicios»
II.2Hito de servicioService milestone
La jornada del BiutzThe Biutz action
BiutzEl Biutz / Labyout
29 de junio de 1916. Al mando de la 3ª Sección, despliega en la loma de las Trincheras para reforzar a los Regulares de Melilla, que han sufrido muchas bajas. Después entra con todo el Grupo en el poblado del Biutz, que es destruido e incendiado.
29 June 1916. Commanding the 3rd Section, he deploys on the Trincheras ridge to reinforce the Melilla Regulares, who have suffered heavy casualties. Then he enters Biutz village with the whole Group; it is destroyed and burned.
«…desplegando al mando de la 3ª Sección de su Compañía en la loma de las Trincheras con el fin de reforzar al Tabor de Regulares de Melilla que había sufrido muchas bajas…»
“…Commanding his Company's 3rd Section, he deployed on the Trincheras ridge to reinforce the Melilla Regulares Tabor, which had suffered heavy casualties.…”
«…desplegando al mando de la 3ª Sección de su Compañía en la loma de las Trincheras con el fin de reforzar al Tabor de Regulares de Melilla que había sufrido muchas bajas…»
Conjetura familiarFamily conjecture
«El abuelo, que entonces era Brigada de los Regulares de Ceuta, estuvo combatiendo justamente allí, en el mismo sitio, reforzando a los Regulares de Melilla tal y como dice la hoja de servicios. Seguramente estuvieron juntos.»
“Grandfather, then a Brigada of the Ceuta Regulares, was fighting right there, in the very same place, reinforcing the Melilla Regulares just as the service record says. They were surely together.”
Carta familiar, pág. 32Family letter, p. 32 · translated for this edition · la hoja no lo establece · not established by the recordOriginal Spanish
«El abuelo, que entonces era Brigada de los Regulares de Ceuta, estuvo combatiendo justamente allí, en el mismo sitio, reforzando a los Regulares de Melilla tal y como dice la hoja de servicios. Seguramente estuvieron juntos.»
II.3Acción de guerraField action
Ochenta anotaciones en un añoEighty entries in one year
Kudia RaudaCudia Rauda Oeste?
1919 es el año más denso de la hoja: la operación de Anyera en marzo, las fuerzas del Raisuni en el llano de Sel-la en julio, el Fondak en octubre. Ochenta anotaciones fechadas, una cada cuatro días y medio.
1919 is the densest year of the record: the Anjera operation in March, Raisuni’s forces on the Sel-la plain in July, the Fondak in October. Eighty dated entries, one every four and a half days.
«…sosteniendo nutrido fuego durante todo el día con el enemigo, que a toda costa quería apoderarse de las posiciones ocupadas, permaneciendo en el Morabito hasta efectuar la retirada en último lugar…»
“…exchanging heavy fire throughout the day with the enemy, who sought at all costs to take the occupied positions. He remained at the Morabito until withdrawing last…”
«…sosteniendo nutrido fuego durante todo el día con el enemigo, que a toda costa quería apoderarse de las posiciones ocupadas, permaneciendo en el Morabito hasta efectuar la retirada en último lugar…»
Anotaciones por año, 1908–1947. 1919 reúne 80.Entries per year, 1908–1947. 1919 holds 80.
II.4Hito de servicioService milestone
Serenidad e iniciativaComposure and initiative
Kobba-DarsaCobba Darsa
El 20 de septiembre de 1920, en Beni-Yder, manda una sección en vanguardia. Siete meses después, la Orden General abre un juicio contradictorio para su ascenso. La cita elogia su mando y el mínimo de bajas.
On 20 September 1920, at Beni-Yder, he leads a section in the vanguard. Seven months later the General Order opens a formal inquiry into his promotion. The citation praises his command and his minimal casualties.
«…Al avanzar dió ejemplo de serenidad y arrojo, y supo aprovechar los accidentes del terreno en forma tal que logró alcanzar el objetivo señalado con un mínimun de bajas.…»
“…In advancing he set an example of composure and boldness, and knew how to exploit the terrain so as to reach the designated objective with a minimum of casualties.…”
«…Al avanzar dió ejemplo de serenidad y arrojo, y supo aprovechar los accidentes del terreno en forma tal que logró alcanzar el objetivo señalado con un mínimun de bajas.…»
III
Capítulo terceroChapter three
La guerra del RifThe Rif War
1 de julio de 1921 — 10 de julio de 19271 July 1921 — 10 July 1927
Un ascenso lo aparta de Annual. Herido en Tazarut, convertido en habilitado de los Tabores, recorre el Rif con las pagas mientras la guerra se cierra.
A promotion keeps him away from Annual. Wounded at Tazarut, then the Tabors’ paymaster, he crosses the Rif with their pay as the war closes.
AnotacionesEntries
161
EmpleoRank
Alférez → TenienteSecond lieutenant → Lieutenant
III.1AscensoPromotion
El ascenso que lo retuvo en CeutaThe promotion that kept him in Ceuta
CeutaCeuta
El 2 de julio de 1921 asciende a alférez y debe dejar el Grupo de Regulares; queda disponible en Ceuta. Tres semanas después el ejército se derrumba en Annual y los Regulares de Ceuta parten hacia Melilla.
On 2 July 1921 he is commissioned alférez and must leave the Regulares group; he remains in Ceuta awaiting a posting. Three weeks later the army collapses at Annual, and the Ceuta Regulares are sent to Melilla.
«…queda disponible en Ceuta continuando prestando sus servicios en el Grupo hasta fin del citado julio…»
“…he was placed at disposal in Ceuta, continuing to serve in the Group until the end of July…”
Del Grupo de Regulares de Ceuta enviado a Melilla, según la carta familiar citando «Historia secreta de Annual»: 760 soldados, 140 supervivientes tras tres meses de combates. Cifras de la carta, no de la hoja.The Ceuta Regulares group sent to Melilla, as the family letter quotes from “Historia secreta de Annual”: 760 soldiers, 140 survivors after three months of fighting. The letter’s figures, not the record’s.
III.2Herido en combateWounded in action
Herido en TazarutWounded at Tazarut
TazarutDouar Tazrout
12 de mayo de 1922, hacia las tres y media de la tarde. Ocupa con su sección unas piedras en vanguardia y al poco es herido. Lo evacúan al Jemis, luego a Arcila, a Tetuán y al Hospital Central de Ceuta.
12 May 1922, around half past three in the afternoon. He takes his section onto forward rocks and is soon hit. He is evacuated to the Jemis, then Asilah, Tétouan and the Central Hospital in Ceuta.
«resultando al poco rato herido por disparo enemigo, siendo calificado de menos grave y evacuado al Hospital del Jemis, donde queda»
“Shortly afterwards he was wounded by enemy fire. The wound was classified as less serious, and he was evacuated to Jemis Hospital”
«resultando al poco rato herido por disparo enemigo, siendo calificado de menos grave y evacuado al Hospital del Jemis, donde queda»
Memoria familiarFamily memory
«Mi madre siempre me decía que al abuelo le hirieron en la mano el día que murió González-Tablas.»
“My mother always told me that grandfather was wounded in the hand on the day González-Tablas died.”
Carta familiar, pág. 32Family letter, p. 32 · translated for this editionOriginal Spanish
«Mi madre siempre me decía que al abuelo le hirieron en la mano el día que murió González-Tablas.»
III.3AscensoPromotion
Pagas, fondos y dos estrellasPay, funds and two stars
JadúJadú
La administración sostiene a los Tabores destacados. Como habilitado y representante, lleva las pagas y los fondos del Grupo por el territorio. El 5 de mayo de 1925 asciende a teniente.
Administration sustains the detached Tabors. As paymaster and representative he carries the Group’s pay and funds across the territory. On 5 May 1925 he is promoted lieutenant.
«Por R.O.C. de 5 de mayo (D.O. nº 99) se le concede el empleo de Teniente por antigüedad con la 27 de abril anterior, continuando en el desempeño de sus anteriores cometidos.»
“By R.O.C. of 5 May (D.O. No. 99), he was granted the rank of Lieutenant by seniority, with seniority from the preceding 27 April, continuing his previous duties.”
«Por R.O.C. de 5 de mayo (D.O. nº 99) se le concede el empleo de Teniente por antigüedad con la 27 de abril anterior, continuando en el desempeño de sus anteriores cometidos.»
III.4AscensoPromotion
Alférez otra vez, sobre el papelAlférez again, on paper
JadúJadú
En junio de 1925, ya teniente, recibe el empleo de alférez por méritos de guerra con antigüedad de octubre de 1920. No es un descenso: el juicio contradictorio abierto en 1921 ha tardado cuatro años y mejora su antigüedad en ambos empleos.
In June 1925, already a lieutenant, he is granted the rank of alférez for war merit, dated October 1920. It is not a demotion: the inquiry opened in 1921 has taken four years, and it improves his seniority in both ranks.
«…se le concede al Oficial a quien corresponde esta hoja de servicios el empleo de Alférez (E.R.) por méritos de guerra con la antigüedad de 31 de octubre de 1920…»
“…the Officer to whom this service record belongs was granted the rank of Alférez (E.R.) for war merits, with seniority from 31 October 1920…”
«…se le concede al Oficial a quien corresponde esta hoja de servicios el empleo de Alférez (E.R.) por méritos de guerra con la antigüedad de 31 de octubre de 1920…»
Memoria familiarFamily memory
«El motivo de ese ascenso extemporáneo, es el tiempo que se tardó en sustanciar el expediente contradictorio para el ascenso a Alférez por méritos de guerra (comenzó en mayo de 1921 y finalizó en junio de 1925).»
“The reason for that belated promotion is the time it took to settle the inquiry into his promotion to alférez for war merit (it began in May 1921 and ended in June 1925).”
Carta familiar, pág. 34Family letter, p. 34 · translated for this editionOriginal Spanish
«El motivo de ese ascenso extemporáneo, es el tiempo que se tardó en sustanciar el expediente contradictorio para el ascenso a Alférez por méritos de guerra (comenzó en mayo de 1921 y finalizó en junio de 1925).»
Cada línea une la fecha de la orden (punto) con la antigüedad que concede (flecha). Tabla de empleos, pág. 2.Each line joins an order’s date (dot) to the seniority it grants (arrow). Rank table, page 2.
III.5AscensoPromotion
Alhucemas, desde el camino de las pagasAlhucemas, from the paymaster’s road
AxdirAjdir
El 8 de septiembre de 1925 las tropas españolas desembarcan en la bahía de Alhucemas. La hoja no lo sitúa en el desembarco: sus viajes al sector ese otoño e invierno son misiones de transporte de fondos. En Axdir, en diciembre, se revisa otra vez su antigüedad de teniente.
On 8 September 1925 Spanish forces land in Alhucemas Bay. The record does not place him in the landing: his journeys to the sector that autumn and winter are missions carrying funds. At Axdir, in December, his lieutenant’s seniority is revised once more.
«Por R.O. de 19 de diciembre (D.O. nº 285) se le concede en el empleo de Teniente la antigüedad de 28 de febrero de 1923, señalándosele en la misma disposición el puesto que ha de ocupar en su escalafón.»
“By R.O. of 19 December (D.O. No. 285), he was granted seniority in the rank of Lieutenant from 28 February 1923, with his place on the seniority list specified in the same provision.”
«Por R.O. de 19 de diciembre (D.O. nº 285) se le concede en el empleo de Teniente la antigüedad de 28 de febrero de 1923, señalándosele en la misma disposición el puesto que ha de ocupar en su escalafón.»
III.6Hito de servicioService milestone
La Mehal-la de GomaraThe Gomara Mehal-la
TetuánTétouan
En marzo de 1927 pasa al servicio del Protectorado en la Mehal-la Jalifiana de Gomara nº 6: almacén, juzgado, despacho. El 10 de julio el mando español declara concluida la campaña de Marruecos.
In March 1927 he passes into Protectorate service with the Jalifian Mehal-la of Gomara No. 6: stores, courts, office work. On 10 July Spanish command declares the Moroccan campaign concluded.
«…verificando su presentación en esta Mehal-la en la Plaza de Tetuán el 29, haciéndose cargo este mismo día por orden del Jefe de la Plana Mayor del cometido de Encargado del Almacén…»
“…He reported to that Mehal-la in Tétouan on the 29th, taking charge that day of the stores by order of the headquarters chief.…”
«…verificando su presentación en esta Mehal-la en la Plaza de Tetuán el 29, haciéndose cargo este mismo día por orden del Jefe de la Plana Mayor del cometido de Encargado del Almacén…»
IV
Capítulo cuartoChapter four
InterludioInterlude
11 de julio de 1927 — 1 de enero de 193511 July 1927 — 1 January 1935
Guarnición, juzgados, una promesa a la República y un retiro voluntario en Ceuta. Durante años la hoja apenas escribe.
Garrison, courts, a pledge to the Republic and a voluntary retirement in Ceuta. For years the record barely writes.
En agosto de 1928 lo destinan a la reserva de Valdehorras, en Galicia. En enero de 1929 vuelve al Regimiento de Ceuta, el mismo en que empezó, y guarnece con su compañía la fortaleza del Hacho. Siguen destacamentos, mando de compañía y, desde julio, la secretaría del juzgado militar.
In August 1928 he is posted to the Valdehorras reserve district, in Galicia. In January 1929 he returns to the Ceuta Regiment, the one he began in, and garrisons the Hacho fortress with his company. Detachments and company command follow, and from July the secretaryship of the military court.
«lo que efectuó el 24 del mismo mes en la Plaza de Valdehorras, donde continuó de servicio ordinario»
“He reported on the 24th of that month at Valdehorras, where he continued on ordinary service.”
«lo que efectuó el 24 del mismo mes en la Plaza de Valdehorras, donde continuó de servicio ordinario»
IV.2JuramentoOath
Una promesa y el retiroA pledge, then retirement
CeutaCeuta
El 27 de abril de 1931, dos semanas después de proclamarse la República, firma la promesa de adhesión y obediencia a sus leyes. El 1 de agosto se retira a petición propia, con sueldo de capitán, y fija su residencia en Ceuta.
On 27 April 1931, two weeks after the Republic is proclaimed, he signs the pledge of allegiance and obedience to its laws. On 1 August he retires at his own request, on a captain’s pay, and settles in Ceuta.
«firmó en la correspondiente relación la promesa de adhesión y obediencia a las Leyes de la República en la forma que determina el artº 2º del Decreto.»
“He signed the corresponding roll with the pledge of allegiance and obedience to the laws of the Republic, in the form required by article 2 of the Decree.”
«firmó en la correspondiente relación la promesa de adhesión y obediencia a las Leyes de la República en la forma que determina el artº 2º del Decreto.»
IV.3RetiradoRetired
Cuatro años en una líneaFour years in a line
CeutaCeuta
De 1932 a 1935 la hoja guarda una sola anotación por año: retirado, en Ceuta.
From 1932 to 1935 the record keeps a single entry each year: retired, in Ceuta.
Anotaciones por año, 1908–1947. De 1932 a 1935, una por año.Entries per year, 1908–1947. From 1932 to 1935, one a year.
V
Capítulo quintoChapter five
La Guerra CivilThe Civil War
19 de julio de 1936 — 17 de febrero de 193919 July 1936 — 17 February 1939
A los cuarenta y nueve años vuelve a presentarse. Cruza a la Península con los Tabores, es herido dos veces y termina la guerra en Castilla.
At forty-nine he reports for duty again. He crosses to the Peninsula with the Tabors, is wounded twice and ends the war in Castile.
Vuelve a ofrecer su servicioHe offers his service again
CeutaCeuta
El 19 de julio de 1936, a los cuarenta y nueve años, se presenta a la autoridad militar de Ceuta y pide un puesto. Se encuadra en la Falange que organiza el comandante médico retirado Arcadio García de Castro, al mando de una escuadra.
On 19 July 1936, at forty-nine, he reports to the military authority in Ceuta and asks for a posting. He is enrolled in the Falange organised by the retired medical major Arcadio García de Castro, commanding a squad.
«…se presenta a la Autoridad Militar en la Circunscripción de esta Plaza, ofreciéndose y pidiendo un puesto en uno de los Cuerpos de la guarnición…»
“…he presented himself to the Military Authority at this town's District headquarters, volunteering and requesting a place in one of the garrison's units…”
«…se presenta a la Autoridad Militar en la Circunscripción de esta Plaza, ofreciéndose y pidiendo un puesto en uno de los Cuerpos de la guarnición…»
V.2Acción de guerraField action
A la PenínsulaTo the Peninsula
MéridaMérida
En diciembre cruza el Estrecho con su compañía y su Tabor y llega a Mérida de noche. Antes de acabar el año, la hoja anota dos bombardeos aéreos republicanos.
In December he crosses the Strait with his company and Tabor and reaches Mérida by night. Before the year ends the record notes two Republican air raids.
«embarcando el día 15 con su Compañía y Tabor al mando del Comandante D. Abelardo Mancebo Márquez, con rumbo a Algeciras, desembarcando este mismo día»
“embarking on the 15th with his Company and Tabor under Major D. Abelardo Mancebo Márquez for Algeciras, disembarking that same day”
«embarcando el día 15 con su Compañía y Tabor al mando del Comandante D. Abelardo Mancebo Márquez, con rumbo a Algeciras, desembarcando este mismo día»
V.3Herido en combateWounded in action
Herido en el muslo izquierdoShot in the left thigh
Avance a FuengirolaAdvance towards Fuengirola
En enero de 1937 su sección abre la marcha por la carretera de Ronda y ocupa el puerto del Madroño, donde enlazan dos columnas. El 5 de febrero, en el avance sobre Fuengirola, le alcanza una bala de fusil Máuser.
In January 1937 his section leads the advance on the Ronda road and takes the Madroño pass, where two columns meet. On 5 February, advancing on Fuengirola, he is hit by a Mauser rifle round.
«resultó herido en el muslo izquierdo por bala de fusil Máuser»
“He was wounded in the left thigh by a Mauser rifle bullet.”
«resultó herido en el muslo izquierdo por bala de fusil Máuser»
V.4AscensoPromotion
Capitán habilitadoActing captain
ValenzuelaValenzuela
Curado, representa en Ceuta a dos Tabores e inspecciona a los expedicionarios. En marzo de 1938 vuelve al frente de Córdoba al mando de una compañía y es habilitado como capitán.
Recovered, he represents two Tabors in Ceuta and inspects the expeditionary units. In March 1938 he returns to the Córdoba front in command of a company and is made acting captain.
«Por O.C. de 28 de marzo (B.O. del E. nº 526), es habilitado para ejercer el empleo de Capitán de Infantería y continúa al mando de la Compañía.»
“By O.C. of 28 March (B.O. del E. No. 526), he was authorized to exercise the rank of Infantry Captain and continued in command of the Company.”
«Por O.C. de 28 de marzo (B.O. del E. nº 526), es habilitado para ejercer el empleo de Capitán de Infantería y continúa al mando de la Compañía.»
V.5Herido en combateWounded in action
La herida más graveHis gravest wound
Cota 713Height 713 · sector
21 de junio de 1938, en el sector del puerto de Azuaga. Defiende la cota 713 ante ataques repetidos. Herido ya dos veces en la acción, recibe una herida grave en el pecho. Pasará 109 días en tratamiento.
21 June 1938, in the Azuaga Pass sector. He holds Height 713 against repeated attacks. Already wounded twice in the action, he takes a serious wound to the chest. He will spend 109 days in treatment.
«Recibe esta última herida grave en el pecho, por lo que es retirado al puesto de Socorro»
“This last wound, serious, was in the chest; he was taken to the Aid Post.”
«Recibe esta última herida grave en el pecho, por lo que es retirado al puesto de Socorro»
Memoria familiarFamily memory
«…la más grave en la guerra civil, en 1938, cuando un balazo le atravesó el pecho, hasta el extremo de que apenas le daban esperanzas de salvación. Incluso la tía Marina y la tía Victoria, viajaron a la península para estar con él…»
“…the gravest in the Civil War, in 1938, when a bullet went through his chest, so badly that they held out little hope of saving him. Aunt Marina and Aunt Victoria even travelled to the Peninsula to be with him…”
Carta familiar, pág. 34Family letter, p. 34 · translated for this editionOriginal Spanish
«…la más grave en la guerra civil, en 1938, cuando un balazo le atravesó el pecho, hasta el extremo de que apenas le daban esperanzas de salvación. Incluso la tía Marina y la tía Victoria, viajaron a la península para estar con él…»
12 may 192212 May 1922TazarutDouar Tazrout
5 feb 19375 Feb 1937Avance a FuengirolaAdvance towards Fuengirola
21 jun 193821 Jun 1938Cota 713Height 713 · sector
21 jun 193821 Jun 1938Cota 713Height 713 · sector
21 jun 193821 Jun 1938Cota 713Height 713 · sector
Cinco ángulos dorados en la manga izquierda, uno por cada herida en acción de guerra. Hoja de servicios, págs. 22–23.Five gold chevrons on the left sleeve, one for each wound in action. Service record, pp. 22–23.
V.6InspecciónInspection
Venta de Baños y el final de la guerraVenta de Baños, and the end of the war
Frente de CataluñaCatalan front · whereabouts unspecified
De alta, vuelve a La Serena como ayudante en la 122 División. En enero de 1939 toma el mando del depósito de Regulares de Venta de Baños, en Castilla. En febrero viaja al frente de Cataluña a recibir instrucciones; la hoja no nombra ningún lugar y el mapa no dibuja ningún punto. El 1 de abril se declara terminada la guerra.
Discharged, he returns to La Serena as an adjutant in the 122nd Division. In January 1939 he takes command of the Regulares depot at Venta de Baños, in Castile. In February he travels to the Catalan front for instructions; the record names no place, so the map draws no point. On 1 April the war is declared over.
«El día 5 de febrero marcha al frente de Cataluña a fin de recibir instrucciones del Sr. Coronel Primer Jefe del Grupo»
“On 5 February he went to the Catalan front to receive instructions from the Group's commanding Colonel”
«El día 5 de febrero marcha al frente de Cataluña a fin de recibir instrucciones del Sr. Coronel Primer Jefe del Grupo»
VI
Capítulo sextoChapter six
Jefe de TaborTabor command
1 de abril de 1939 — 20 de noviembre de 19421 April 1939 — 20 November 1942
Capitán en activo, comandante a los cincuenta y tres, jefe de Tabor de Asturias a Jaén y Xauen: el máximo al que podía aspirar un soldado salido de la tropa.
Captain on the active list, major at fifty-three, commander of a Tabor from Asturias to Jaén and Chefchaouen: the highest a soldier from the ranks could reach.
AnotacionesEntries
38
EmpleoRank
Capitán habilitado → ComandanteActing captain → Major
VI.1AscensoPromotion
De la tropa a comandanteFrom the ranks to major
CeutaCeuta
En mayo de 1939 es reintegrado al servicio activo como capitán. El 28 de junio de 1940 asciende a comandante: el octavo ascenso desde que entró como recluta.
In May 1939 he is reinstated on the active list as captain. On 28 June 1940 he is promoted major: his eighth promotion since he entered as a recruit.
«…se ascienden al empleo superior inmediato en propuesta extraordinaria por antigüedad y con la de ésta…»
“…promotion to the next higher rank was made on an extraordinary proposal by seniority, with that seniority…”
«…se ascienden al empleo superior inmediato en propuesta extraordinaria por antigüedad y con la de ésta…»
Memoria familiarFamily memory
«Para un militar procedente de la clase de tropa, el máximo empleo que puede alcanzar es Comandante.»
“For a soldier who rose from the ranks, the highest rank he can reach is major.”
Carta familiar, pág. 34Family letter, p. 34 · translated for this editionOriginal Spanish
«Para un militar procedente de la clase de tropa, el máximo empleo que puede alcanzar es Comandante.»
Ocho ascensos en treinta y un años, de soldado a comandante. En gris, el retiro de 1931 a 1936; a trazos, capitán habilitado.Eight promotions in thirty-one years, from private to major. Shaded, his retirement from 1931 to 1936; dashed, acting captain.
VI.2DestinoPosting
Jefe de TaborCommander of a Tabor
La FelgueraLa Felguera
En julio de 1940 toma el mando del 9º Tabor en Asturias. La hoja enumera los cometidos de la columna: información, policía, persecución y captura de huidos republicanos. El Tabor pasa a Almería para instrucción y en 1941 a Jaén y Córdoba, donde vuelve a buscar huidos.
In July 1940 he takes command of the 9th Tabor in Asturias. The record lists the column’s duties: intelligence, policing, and the pursuit and capture of Republican fugitives. The Tabor moves to Almería for training and in 1941 to Jaén and Córdoba, where it again searches for fugitives.
«el día 25 presta servicios en misión de información, policía, persecución y captura de los huidos rojos.»
“On the 25th he performed intelligence, policing, pursuit and capture missions against the fugitive Reds.”
«el día 25 presta servicios en misión de información, policía, persecución y captura de los huidos rojos.»
Memoria familiarFamily memory
«…sino que además llegó a lo más alto a que podía aspirar en Regulares: ser Jefe de Tabor (unidad tipo Batallón, de unos 700 hombres).»
“…and he also reached the highest post he could aspire to in the Regulares: commander of a Tabor (a battalion-sized unit of some 700 men).”
Carta familiar, pág. 34Family letter, p. 34 · translated for this editionOriginal Spanish
«…sino que además llegó a lo más alto a que podía aspirar en Regulares: ser Jefe de Tabor (unidad tipo Batallón, de unos 700 hombres).»
VI.3JuramentoOath
Otra jura, treinta y tres años despuésAnother oath, thirty-three years later
XauenChefchaouen
Al frente del 1er Tabor de Regulares nº 8, en Bab-Tazza y Xauen, lo felicitan por la instrucción de sus hombres. El 20 de febrero de 1942 desfila ante el Alto Comisario en la jura de bandera de los nuevos reclutas, treinta y tres años después de la suya en Ceuta.
Commanding the 1st Tabor of Regulares No. 8, at Bab-Tazza and Chefchaouen, he is commended for his men’s training. On 20 February 1942 he parades before the High Commissioner at the new recruits’ oath to the colours, thirty-three years after his own in Ceuta.
«…desfila con el Tabor ante el Excmo. Sr. General Jefe del Ejército de Marruecos y Alto Comisario de España en Marruecos, con motivo de la jura de Bandera de los nuevos reclutas»
“…he marched past with the Tabor before His Excellency the General commanding the Army of Morocco and High Commissioner of Spain in Morocco, on the occasion of the new recruits' oath to the colours.”
«…desfila con el Tabor ante el Excmo. Sr. General Jefe del Ejército de Marruecos y Alto Comisario de España en Marruecos, con motivo de la jura de Bandera de los nuevos reclutas»
VII
Capítulo séptimoChapter seven
El HachoThe Hacho
27 de noviembre de 1942 — 30 de junio de 194727 November 1942 — 30 June 1947
Su último destino es la fortaleza que domina Ceuta. Allí cumple sesenta años y allí termina la hoja.
His last posting is the fortress above Ceuta. There he turns sixty, and there the record ends.
AnotacionesEntries
8
EmpleoRank
Comandante → Comandante retiradoMajor → Retired major
VII.1Hito de servicioService milestone
La fortaleza del HachoThe Hacho fortress
HachoHacho Fortress
Tras varios meses en los juzgados militares de Marruecos, el 27 de noviembre de 1942 asume como comandante militar y gobernador de las prisiones de la fortaleza del Hacho, sobre la ciudad a la que llegó como soldado en 1909. En enero de 1929 ya la había guarnecido con su compañía.
After some months in Morocco’s military courts, on 27 November 1942 he takes office as military commander and governor of the prisons of the Hacho fortress, above the city he first reached as a soldier in 1909. He had garrisoned it with his company in January 1929.
«el día 27 de dicho mes se hizo cargo como Comandante Militar y Gobernador de las Prisiones de la antes citada Fortaleza del Hacho, en cuya situación finó el año.»
“On the 27th of that month he took charge as Military Commandant and Governor of the Prisons of the aforesaid Hacho Fortress, ending the year in that situation.”
«el día 27 de dicho mes se hizo cargo como Comandante Militar y Gobernador de las Prisiones de la antes citada Fortaleza del Hacho, en cuya situación finó el año.»
VII.2Hito de servicioService milestone
La última revistaThe final muster
CeutaCeuta
Cumple sesenta años, la edad reglamentaria, el 5 de junio de 1947. La orden de retiro llega el 13. El 30 de junio la hoja cierra sus servicios efectivos: treinta y dos años, diez meses y diecinueve días.
He turns sixty, the statutory age, on 5 June 1947. The retirement order follows on the 13th. On 30 June the record closes his effective service: thirty-two years, ten months and nineteen days.
«…Total servicios efectivos hasta fin de junio de 1947 32 10 19»
“…Total effective service to the end of June 1947: 32 years, 10 months, 19 days.”